Saya's Blog

オプラ・ウィンフリーのゴールデン・グローブ賞特別賞スピーチ和訳。「真実を語ることは、私たち誰もがとることのできる、最もパワフルな手段である」

写真提供: Alan Light (CC BY 2.0リンク)

オプラ・ウィンフリーさんが先日、黒人女性として初のゴールデン・グローブ賞特別賞を受賞し、その時の彼女のスピーチが世界中で話題になっています。彼女のスピーチを私なりに和訳してツイッターで発信したところ、大きな反響がありました。他のサイトにも全訳がありますが、なかには「これはオプラさんの意図と反するのでは」と思われる和訳もあったので、拙訳ですがシェアさせてください。


(訳註:ジム・クロウ法=黒人差別法。)

(訳註:あのモンゴメリーのバスの中で=ローザ・パークスは「ここは黒人が座る席じゃない」と言われたにもかかわらず、座席に座り続けた)

モーメント

まとめてくださりありがとうございます!

Facebook


Saya

東大卒アクセサリーデザイナー。詳しい自己紹介はこちら。Eメール: sayazamurai38@gmail.com